Loyalty 5 上が英語原文。下がMTGアリーナの和訳, サヒーリのフレイバー・テキストは新規のものではなく、小説War of the Spark: Ravnicaの第44章からの引用である。, ただし、小説原文とは冒頭文が異なっている。フレイバー・テキストの冒頭「Saheeli pulled out a small silver whistle.」は原文では「Lavinia nodded to Saheeli, who nodded back and then pulled out a small silver whistle.」である。原文を訳すなら「ラヴィニアは合図を送ると、サヒーリはうなずき返して小さな笛を取り出した。」となり、ラヴィニアの部分を省略した文章に変えられているのだ。, まず第一に「サル」と訳されている原文は「bandar」である。これはカラデシュ次元に生息する生き物のことで「猫猿」が定訳である。ただの猿ではなく猫の特徴も備えており、カードでのクリーチャー・タイプは「猫・猿」となっている。, 猫猿(bandar)の一例狡猾な猫猿(Wily Bandar)データベースGathererより引用, このフレイバー・テキストでは猫猿は本物の生き物ではなく、サヒーリが用意した機械仕掛けである。6枚の翼があって飛行可能であり、大きさはサヒーリの不ぶりな握り拳にも満たないほどだ。, そして第二の問題点は、猫猿の行動に関する部分「それぞれが馬ほどの大きさの飛行機械に掴まり、機械仕掛けの乗り物を制御していた。」のところにある。この和訳文では、サヒーリの猫猿が飛行機械を操縦して登場した、という場面に読めてしまうが、小説はそういう描写ではない。, ドビン・バーン(Dovin Baan)の守る不滅の太陽(Immortal Sun)を攻略に向かったサヒーリたちを、ドビンの飛行機械の群れが迎撃してきた。飛行機械は小型で蜂サイズ、大型は馬ほどの大きさであった。そこでサヒーリは6枚翼の猫猿型機械人形で対抗した。という流れがあっての引用部分になる。, では原文の「each latching onto a horse-sized thopter to take full control of its clockwork mechanisms.」は実際はどういう場面か。訳すなら「それぞれが馬ほどの大きさの飛行機械にくっつくと、機械仕掛けの装置を完全掌握した。」となるだろう。つまり、サヒーリの猫猿がドビンの飛行機械にしっかりとくっついて、装置に干渉することでコントロールを今まさに奪い取った、という場面なのだ。, サヒーリは小さな銀の笛を取り出した。唇を尖らせ息を吹き込む–笛が発する音は、その場にいる者には聞こえない。だが上空で待機していた3体の猫猿が呼びかけに応じて素早く動き出した。それぞれが馬ほどの大きさの飛行機械にくっつくと、機械仕掛けの装置を完全掌握した。サヒーリは笑顔を見せる。 You could run mono red midrange tokens/burn or a red black grindy tokens deck :0 so many options! Reminiscent of Young Pyromancer, but triggers on all noncreatures and is a planeswalker. sin 5C Slivers; sin Phelddagriff; Lands . But the three remaining flying bandar heard its call and sprang into action, each latching onto a horse-sized thopter to take full control of its clockwork mechanisms. “Baan’s not the only one who has prepared for his opponents.” (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 崇高な工匠、サヒーリが生成する霊気装置トークン公式記事The Tokens of War of the Sparkより引用, 崇高な工匠、サヒーリ(Saheeli, Sublime Artificer)は条件を満たすと霊気装置トークンを生成するメカニズムを持っている。このトークンは1/1のアーティファクト・クリーチャーだ。霊気装置はカラデシュ次元で用いられる機械である。, このトークのイラストを見ると、人々の足元をちょこまかと移動する小型の機械が描かれている。カードセット「灯争大戦」の各種カードや小説War of the Spark: Ravnicaを見ると、サヒーリはこの霊気機械に限らず様々なバリエーションの機械を操っている。, 崇高な工匠、サヒーリ(Saheeli, Sublime Artificer)ステンドグラス・デザイン版公式記事より引用, 「Magic: The Gathering Arena(マジック:ザ・ギャザリング アリーナ)」のステンドグラス・デザイン版、崇高な工匠、サヒーリ(Saheeli, Sublime Artificer)にはフレイバー・テキストが特別に設けられている。, Saheeli pulled out a small silver whistle. 414 decks (3.410%) Average Type Distribution. Or just let her sit there as your board state multiplies? サヒーリは小さな銀の笛を取り出した。唇を尖らせ息を吹き込む–笛が発する音は、その場にいる者には聞こえない。だが上空で待機していた3体のサルが呼びかけに応じて素早く動き出した。それぞれが馬ほどの大きさの飛行機械に掴まり、機械仕掛けの乗り物を制御していた。サヒーリは笑顔を見せる。 ... マジック・ザ・ギャザリング(MTG)のクリーチャー・カード「硬鎧の大群(Scute Swarm)」を紹介。ゼンディカーの夜明けに収録。ゼンディカー次元の「硬鎧虫」についても解説する。, マジック・ザ・ギャザリング(MTG)のクリーチャー・カード「執行官のグリフィン(Enforcer Griffin)」を紹介。灯争大戦に収録。, マジック・ザ・ギャザリング(MTG)の「尊敬される語り手、ニアンビ(Niambi, Esteemed Speaker)」を解説する。カードセット「基本セット2021」初収録。テフェリーとスビラの娘である。, each latching onto a horse-sized thopter to take full control of its clockwork mechanisms, だが上空で待機していた3体の猫猿が呼びかけに応じて素早く動き出した。それぞれが馬ほどの大きさの飛行機械にくっつくと、機械仕掛けの装置を完全掌握した。. what's 8-Mentor? This could be cool in an [[aetherflux reservoir]] deck. Interesting card overall. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts, 8-Rack, Infect, Hollow One, Mono G Tron, Home Brews. Could even be a one or two-of main in slower metas. Home › Forums › Saheeli, Sublime Artificer // Thoughtcast Tagged: Saheeli , Sublime Artificer , Thoughtcast This topic contains 0 replies, has 1 … Whenever you cast a noncreature spell, create a 1/1 colorless Servo artifact creature token. I see how it could trigger a lot in the deck, but it’s hard fitting non-creatures into the deck since you can’t Pact for them. Prices Average Deckbox Price $0.39 - $33.06. Modern . If it was a permanent effect it'd be much different. Saheeli, Sublime Artificer 1{U/R}{U/R} Legendary Planeswalker — Saheeli Whenever you cast a noncreature spell, create a 1/1 colorless Servo artifact creature token.-2 Target artifact you control become a copy of another target Monastery Mentor with Mentor of the Meek? Saheeli’s first ability resolves before the spell that caused it to trigger. 「小説のリッチ騎士」と「日本ウィザーズ独自記事」との相違点について解説をしました。次のカードセット「テーロス還魂記」がもう来月に迫っていますが、年を越す前にリッチ騎士に関しては書き残しておき... マジック・ザ・ギャザリング(MTG)のプレインズウォーカー・カード「群れの声、アーリン(Arlinn, Voice of the Pack)」を紹介。灯争大戦に収録。イニストラードから参戦する人狼のプレインズウォーカーだ。灯争大戦の小説および続編小説での描写にも言及する。. Qty: 29. It’s A subreddit dedicated to the discussion of Magic: The Gathering's Modern format! I like her better for a latern / prison deck. Though I do like the 5 loyalty, that's pretty big. –サヒーリ・ライ(Greg Weisman著『War of the Spark: Ravnica』より) Saheeli, Sublime Artificer 1{U/R}{U/R} Legendary Planeswalker — Saheeli. A snowball-y, must answer type of threat on a more difficult to answer permanent type like a 5 loyalty planeswalker is impressive to say the least. Sadly Whir doesn't really have anything it'd want to copy that badly. Though I think this could be great for affinity as a top end. Saheeli, Sublime Artificer. Saheeli, Sublime Artificer 日本語名 崇高な工匠、サヒーリ コスト (1)(青/赤)(青/赤) タイプ 伝説のプレインズウォーカー --- サヒーリ(Saheeli) カードテキスト Godspeed! Not sure if you missed it, but it's all non-creatures, not just artifacts like Sai. In Progress . テキストは折り畳まれています。表示する際には注意してください。, 2人が最初に登場して合流したのは、テヨ(Teyo)、ラット、ケイヤ(Kaya)、サムト(Samut)、キオーラ(Kiora)らと、ヴォレルのシミック、ドムリ(Domri)のグルール、マーレー(Maree)のイゼットの合同軍であった。, 小説War of the Spark: Ravnicaの続編小説War of the Spark: Forsakenではどうなったのか?, その夜、サヒーリとファートリはかつてのドビン・バーン(Dovin Baan)の住居を捜索に出かけた。逃亡中のドビンが潜伏している可能性があるか、または、潜伏先の手がかりが入手できるかもしれない。2人は途中でチャンドラに出会い、共に捜索を行った。ドビンは見つからなかったものの、立ち寄った形跡を確認できたのだった。, 葬儀後のサヒーリの動向については言及がないため、テーロスからどこに向かったのかは不明である。, 灯争大戦のストーリー「第二幕七場」に揃ったプレインズウォーカーたちが、小説War of the Spark: Ravnicaで全員一堂に会して物語上で何かを成すことはなかった。, 取りあえず葬儀に備えてカラデシュ次元の自宅で休息を取ることになった。ファートリもサヒーリ宅に泊まったが、ニッサとアジャニ、, ギデオンの葬儀で、ファートリは彼の名誉を讃える詩を捧げたいと願い出る。ギデオンとほとんど面識のないファートリの申し出に怪訝なチャンドラに対して、サヒーリはチャンスを与えて欲しいと目で訴えた。こうして捧げられたファートリの詩は参列者の心を打つものであった。, マジック・ザ・ギャザリング(MTG)のカードセット「灯争大戦」収録のカードの中からピックアップしてストーリーや設定を解説する。. -2 Target artifact you control become a copy of another target artifact or creature you control until end of turn, expect it's an artifact in addition to its other types. You can start by Clicking here. I like this a lot as a harder to kill young pyromancer for the grindy matchups. definitely trying her in UR thing. Lithoform Engine is fun, and if you have the mana can go nuts. ya this is definitely much worse than Sai and not really playable in Whir. Choose Printing (5 Total) Sign up to add this card to your Inventory, Wishlist or Tradelist, and to start creating decks with it. I can see this show up in Phoenix and Shadow sideboards as a way to outgrind fair decks. Saheeli, Sublime Artificer is bonkers. It’s unfortunate that most permanents you’d like to copy are legendary. 引用:崇高な工匠、サヒーリ(Saheeli, Sublime Artificer)のフレイバー・テキスト Add all three to Cart Add all three to List. 崇高な工匠、サヒーリ(Saheeli, Sublime Artificer)は条件を満たすと霊気装置トークンを生成するメカニズムを持っている。このトークンは1/1のアーティファクト・クリーチャーだ。霊気装置はカラデシュ次元で用いられる機械である。