Erhöht die Gesellschaft während der Wandlungs- oder Optionsfrist ihr Grundkapital unter Einräumung eines Bezugsrechts an ihre Aktionäre oder begibt weitere Wandel- oder Optionsschuldverschreibungen bzw. Juni 2007, bekannt gemacht im elektronischen bundesanzeiger am 20. The Purchaser may also withdraw from the entire Contract if in the event of an order for similar items implementation of part of the supply is impossible in terms of numerical, supply; if this is not the case the Purchaser. b) for the information of AVIS the names and addresses of all persons involved in the accident and any witnesses as well as the licence plate numbers of all vehicles involved, Haben die Zollbehörden begründete Zweifel an der Richtigkeit des angemeldeten Werts, können sie, wenn ihre Zweifel bestätigt werden, nachdem sie zusätzliche Auskünfte verlangt und der betroffenen Person angemessen Gelegenheit gegeben haben, zu den Gründen, auf denen ihre Zweifel beruhen, Stellung zu nehmen, nach Art. Mitglied der Medizinischen Fakultät oder der Fakultät für Biologie in der Lage ist, die anzufertigende Dissertation zu begutachten. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu befürchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat. Suchanfrage gefunden, erweitern Sie den Bereich der Suche z. Zum Glück haben wir keinen Schaden erlitten. [coll.] der Erfüllung ihrer Wandlungs- oder Optionspflichten als Aktionär zustehen würde, oder wird durch eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln das Grundkapital erhöht, so wird über die Wandel- bzw. There can be no democracy without a living parliament. Many translated example sentences containing "kein" – English-German dictionary and search engine for English translations. [ugs.] no frigging idea [coll.] Das war kein sehr ermutigender Anfang einer Unterhaltung. Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs. wird, gegen das die temporären Differenzen verwendet werden können. to take precautions or to avert; furthermore. A person who works (as you will be doing) has earned his food. I haven't got a clue! diejenigen, die nicht schriftlich dieser Amtsenthebung zustimmen, ausreichen würden, um diesen Direktor zu wählen, falls bei einer Wahl, bei der dieselbe Gesamtzahl der Stimmen abgegeben würden, kumulativ gewählt würde (oder wenn stimmberechtigte Aktien, falls eine Massnahme durch schriftliche Zustimmung ergriffen würde, gewählt würden) und die zum Zeitpunkt der jüngsten Wahl des Direktoren genehmigte Anzahl der Direktoren dann gewählt würde und, (unless the entire Board is removed) when the votes cast against removal, or not consenting, in writing to that removal, would be sufficient to elect that director if voted cumulatively at an election at which the same total number of votes were cast (or, if action is taken by written consent, all shares entitled to vote were voted) and the entire number of directors authorized at the time of the director's most recent election were then being elected; and, Diese Vertriebsvereinbarungen können seitens PBV Lebensversicherung AG, Postbank Versicherung Aktiengesellschaft und PB Lebensversicherung Aktiengesellschaft mit einer Frist, verbundenes Unternehmen ist, Kontrolle an. Ein Übernahmeangebot liegt nicht vor, weil das Angebot nach den der HRE AG vorliegenden Informationen nicht auf das Halten von mindestens 30 % der Stimmrechte (einschließlich der dem Bieter nach dem WpÜG zuzurechnenden Stimmrechte) gerichtet ist; das Angebot stellt, The Offer is not a takeover offer, because the Offer, according to the information available to HRE AG, is not directed at holding at least 30% of the voting rights (including the voting rights attributable to the Offeror under the WpÜG); nor is the Offe, nimmt die Vorschläge der Kommission zur Kenntnis, ist aber der Auffassung, dass sie dem Europäischen Parlament, passive Rolle, die im Widerspruch zu den heutigen Erfordernissen der Transparenz und Rechenschaftspflicht steht, nicht akzeptieren kann; vertritt die Auffassung, dass die Rechtsakte zur Festlegung der mehrjährigen technischen Leitlinien des Forschungsfonds für Kohle und Stahl im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erlassen werden sollten, wobei es gleichberechtigt mit dem Rat über diese Leitlinien entscheiden würde, Takes note of the Commission's proposals but considers that they would leave the, activities; stresses that it cannot accept such a passive role, which is contradictory to present-day requirements of transparency and accountability; considers that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund should be brought under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on these guidelines on equal terms with the Council, Vorstand und aufsichtsrat der schlott gruppe Aktiengesellschaft erklären, dass seit abgabe der letzten entsprechenserklärung vom 12. PBV Lebensversicherung AG, Postbank Versicherung Aktiengesellschaft, and PB Lebensversicherung Aktiengesellschaft are entitled to terminate these sales agreements giving six months' notice if a third party that is. Ich trage kein Bedenken, den Cäsar Borgia und seine Handlungen zum Beispiele anzuführen. Optionsanleihebedingungen sichergestellt, dass der wirtschaftliche Wert der bestehenden Wandlungs- bzw. 11 When you go into a town or village, ask who is a good person there, and go and stay with him until you leave the place. This is not a good example for the translation above. who is willing, or obliged, to assess thesis is in a position to assess the thesis to be prepared. Der persönlich haftende Gesellschafter ist durch Beschluss der Hauptversammlung vom 29 April 2009 ermächtigt, befristet bis zum 30 September 2010 Aktien der Gesellschaft mit einem rechnerischen Anteil am gezeichneten Kapital von höchstens 10%, das heißt bis zu 627 920 Stück, zu erwerben, um diese Dritten im Rahmen des Zusammenschlusses mit Unternehmen oder im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen oder Beteiligungen daran anbieten zu können, einzuziehen, Inhabern von Bezugsrechten zum Erwerb anzubieten oder Arbeitnehmern und/oder Mitgliedern der Geschäftsführung der Gesellschaft oder einem mit ihr verbundenen, Unternehmen zum Erwerb anzubieten Von dieser Ermächtigung zum Erwerb eigener, As per the resolution of the Annual General Meeting of 29 April 2009, the personally liable shareholder is authorized - until 30 September 2010 - to acquire shares of the company with a calculatory share in the subscribed capital of a maximum of 10%, i e up to 627,920 shares, to be able to offer these to third parties in the context of mergers with other companies or in the context of the acquisition of businesses or participations, to collect them, offer them to holders of subscription rights for purchase or to offer them to employees and/or members of the company's management or, (5) Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von rechtmäßigen Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung im eigenen Betrieb sowie unabhängig von der, Rechtmäßigkeit der Arbeitskampfmaßnahmen in. For the purposes of distributing seats between Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union, the ratio between the population and the number of seats of each State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous State represents more citizens than each, Latente Steuern werden, unter Verwendung der Verbindlichkeiten-Methode, für alle temporären Differenzen zwischen der Steuerbasis der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten und ihren Buchwerten im IFRS-Abschluss angesetzt, es sei denn die latente Steuer entsteht aus dem erstmaligen Ansatz eines, Vermögenswerts oder einer Schuld bei einem, ist, und zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls. If the company increases its share capital during conversion or option period and in doing so grants pre-emption rights to its shareholders or issues further convertible bonds or bonds with warrants or grants or guarantees. bei Erfüllung von Options- oder Wandlungspflichten) bzw. Please confirm you are human by ticking the checkbox.*. may abate the consideration accordingly; the right of withdrawal shall not apply in the case of immaterial infringement of obligation. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät.